Mis Señores, procederemos con nuestros planes de invasión a Francia.
Comenzaremos por la toma del estratégico barrio de Boulogne.
Su Gracia, lo nombraré comandante...
...de nuestros ejércitos, si usted tiene voluntad y coraje para el combate.
Majestad, agradezco a Dios por la oportunidad...
...de ganar gloria y honor en el campo...
...porque un hombre desea morir espada en mano y con un grito en la garganta...
- Sí. - ...y no en una cama en Inglaterra.
- Sí. - ¡Sí!
Mis Señores, debo decirles...
...que un enviado especial de la corte del Emperador...
...el Duque de Najera, nos hará una visita...
...en honor de nuestra alianza.
El Duque es uno de los más exitosos generales del Emperador.
Debe ser recibido primero aquí por el Conde de Surrey...
...y luego traído a la Corte.
Estoy seguro que le daremos la bienvenida como se merece.
Me he jurado traer al Rey Francisco en sumisión...
...y haré cumplir esa promesa.
Toda mi vida he sido un príncipe de virtud y honor...
...como todos pueden atestiguar...
...y nunca he faltado a mi palabra.
Es muy tarde para empezar ahora.
Yo, Catherine...
...te tomo a ti, Enrique, como mi legítimo esposo...
...para tener y mantener, de ahora en adelante...
...en las buenas, en las malas, en la riqueza, en la pobreza...
...en la enfermedad y en la salud...
...ser amable y exuberante en la cama y en la mesa...
...hasta que la muerte nos separe...
...y aquí te doy mi fidelidad.
El anillo.
Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo...
...yo te adoro.
Ahora los declaro marido y mujer.
Gracias, Lady Herbert.
Majestad.
Hermana.
Su Majestad.
Su Majestad, ¿puedo?
Estoy decidida a ser una cariñosa madre para tus hijos.
Por supuesto, conozco a Lady Mary desde hace años...
...pero ahora será mi mayor placer...
...hacer amistad con el Príncipe Eduardo y la princesa Elizabeth.
Entonces, con el permiso de Su Majestad...
...quisiera invitarlos más a menudo a la corte...
...no solo por mí, sino para que ellos vean más a su padre.
Tienes mi permiso.
Gracias.
Y quizás, Su Majestad pueda arreglar que Lady Elizabeth...
...tenga alojamiento permanente en la corte como Lady Mary.
Tal vez, pero no quiero que mi hijo Eduardo venga tanto a la corte...
...por temor a que agarre una infección.
He dispuesto que se te envíen algunos regalos.
Espero que te gusten.
Gracias.
De nada.
Pruebe este, Su Gracia.
- Su Gracia. - Mis Señores.
Me complace transmitirles los encargos de Su Majestad.
Sir Thomas, usted ha sido llamado a Bruselas...
...y es nombrado Almirante de la Flota.
Mi Lord Surrey, el Rey lo ha nombrado Mariscal de Campo, un singular honor.
- Su Gracia. - ¿Cuándo nos embarcamos?
- Tan pronto como lo mande el Rey. - Sir Thomas...
¿Es verdad que su hermano, Lord Hertford...
- ...está en contra de la guerra? - Es verdad, su Gracia.
Estamos preocupados por la salud del Rey...
...en cuerpo y mente.
Él teme que si Su Majestad muere en Francia...
...puede dejar el reino en una gran confusión.
¿Cómo está el Rey?
Hay rumores de que no está bien.
Que podría no estar apto para dirigir al ejército.
No, mi Lord. El Rey guiará a sus soldados, no nos equivoquemos con eso.
La verdad es que el Rey quiere volver a Francia...
...por su honor y su juventud.
Y, en eso, él es como yo.
Su Majestad, le presento a su Alteza Don Juan Esteban Manrique de Lara.
Duque de Najera.
Su Alteza.
Su Majestad.
Estoy muy feliz de recibirlo en mi corte.
Confío en que se haya entretenido hasta ahora.
En efecto. He visitado la famosa Torre...
...y también el Río Támesis.
En mi opinión, no es posible que exista un río más bello en el mundo.
- Y con tantos... ¿cómo se dice? - Cisnes, su Alteza.
Sí. Cisnes.
Mi Lord Surrey también llevó a su Alteza...
...a los Jardines de París, a ver peleas de perros.
¡Y en el mismo lugar...
...trajeron un pony con un mono encima!
Y ver al animal saltando entre perros...
...con los gritos del mono, fue muy divertido.
Bien, su Alteza, confío que esta tarde usted se divertirá mucho...
...con mi bella esposa, la Reina y mi hija mayor, Lady Mary.
Su Alteza sólo desea que Su Majestad confirme...
...si sus ejércitos están listos para la invasión a Francia.
Ya he dado mi palabra.
¿Qué más espera su Alteza de mí?
Su Alteza, el Duque de Najera.
Su Alteza.
Su Majestad.
Lady Mary.
Entonces, ¿es una coincidencia que se hable de guerra...
...y el General Najera aparezca de pronto en la corte?
Absolutamente.
Esta es una visita privada.
Su Alteza vino a Londres a ver la Torre...
...pasear por el río...
- ...y ver a los cisnes. - ¿Me toma por idiota?
No, Excelencia.
Usted es lo que es. También yo.
- ¡Kat! ¡No puedo bailar! ¡Por favor! - ¡Por supuesto que puedes!
Por supuesto que puedes bailar, mi Lady.
Sr. Risley, ¿se puede saber qué ha oído de las creencias religiosas de la Reina?
Son las mismas, de seguro...
- ...que las de Su Majestad - Creo que no. De hecho sospecho...
...que la Reina es protestante en secreto y pienso probarlo.
¿Y, al hacerlo, arriesgarse a la ira del Rey?
Sr. Risley, por el bien de nuestra fe...
...y el futuro de nuestro país...
...estoy dispuesto a arriesgar lo que sea.
¡Dr. Butts! ¿Qué sucede?
La pierna del Rey, Su Majestad. Su úlcera reventó. Tiene mucho dolor.
Venga.
¡Catherine!
Querido.
- ¡Déjame ver! - Por favor, no.
He visto peores cosas. Dame una cataplasma. Pronto, ahora.
Si Su Majestad pudiera mover su pierna...
...y colocarla sobre mi regazo.
¡Ahí, querido! ¡Pronto!
Mientras el Rey esté enfermo, mudaré mi cama a su recámara...
- ...para poder vigilarlo mejor. - Señora.
- ¡Siguiente! - ¡Quieto! ¡Adelante!
Vamos, muchachos.
Fui a la guerra una vez, hace mucho tiempo.
Rompimos lanzas contra los franceses...
...los Caballeros lo hacían antiguamente. Esta...
Esta es una guerra diferente, una guerra de armas.
- Buen tiro. - Otra vez.
- Buen disparo. - Bien hecho.
- ¿Cuál es tu nombre? - Richard, Su Gracia.
- Richard Leland. - Muy joven para guerra, Richard Leland.
Siguiente.
¡Oye! Eso estuvo bien hecho, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- ¿Vendrás a Francia, Harry? - No sé.
- No puedo disparar así. - ¿Qué puedes hacer?
Soy granjero. Puedo arriar vacas, palear mierda y construir cercas.
¡Cristo! ¡Desearía tener la mitad de tu talento, Harry!
Gracias.
Su Majestad...
...el Príncipe Eduardo está aquí.
Señora.
Su Gracia. Qué adorable se ve.
Señora, vine a agradecerle por los trajes de terciopelo...
...carmesí y blanco que me envió.
Bien, me alegra que le hayan gustado.
Quisiera también agradecer a mi noble e ilustre padre...
...por las joyas que me envió. Pero me dicen que está enfermo.
Bueno, me complace decirle, Su Gracia, que Su Majestad está mucho mejor ahora.
Debe amarme. Si no me amara no me habría dado estos finos regalos.
Él lo ama mucho. Usted es muy especial para él...
...y sé que le gustaría...
...verlo más a menudo si pudiera.
Gracias.
Le deseo un buen día, Señora.
Pobre niño.
Mis Señores.
¿Cómo van nuestros preparativos? ¡Pienso que se han descuidado!
Comienzo a suponer que sus señorías no están...
...muy contentos de ir a la guerra después de todo. Siéntense.
Majestad, el armamento, carros, vagones, hornos...
...caballos, artillería y artefactos están hechos y listos para su envío.
Y otros 300 barcos han sido requisados para uso de Su Majestad...
- ...y estarán en puerto en un mes. - ¡Dentro de un mes!
¡Ya podrían estar en el puerto si usted no hubiera sido tan negligente...
...en sus deberes! Su Gracia, ¿qué hay del mapa de Boulogne?
Su Majestad, no tenemos ningún mapa...
...por lo que tendremos que confiar en el consejo de...
...un espía francés, de Buren.
¡Así que estamos hasta el cuello...
...y tenemos que confiar en la honestidad de espías franceses!
¡Dios nos ayude, Su Gracia...
...porque parece que ustedes no!
¡No esperaremos por más naves!
Este ejército embarcará a Francia en 10 días, tocará tierra en Calais...
...y seguirá su marcha a Boulogne.
Tenemos tres semanas para tomar ese distrito y proceder con París.
Ahora, mientras yo esté en Francia, su Alteza...
...la Reina Catherine, actuará como regente...
...y mandará en mi lugar.
Lord Hertford, que empiezo a sospechar que está en contra de la guerra...
...se mantendrá como Teniente del Reino. Ahora...
...necesito recordarles, caballeros, que vamos a Francia...
...no sólo por honor y gloria...
...sino a recobrar nuestro justo derecho y herencias...
...tomadas de nosotros por la violencia durante largo tiempo.
- Sí, Su Majestad. - Su Majestad.
Su Majestad.
Ha hecho regente a la Reina. ¿Por qué?
- ¡No sabe nada de asuntos de estado! - No lo sé.
Por lo que he oído de ella, no me parece correcto.
Pienso que el Rey debe ser consciente...
...de cuán peligroso es tener...
...a una serpiente en el propio seno.
Catherine, debo decirte de manera formal...
...que en caso de que no vuelva de Francia--
Pronto, el Parlamento pasará una nueva Acta de Sucesión...
...nombrando a mi hijo Eduardo como mi heredero.
Si él tiene algún problema...
...entonces pasará a Lady Mary y luego a Lady Elizabeth.
Esos son mis deseos.
Entiendo.
No llores, Mary...
...no tengo intenciones de morir.
¡Prométeme que me escribirás a menudo!
Cuéntame de todo lo que pasa en mi reino...
...y de todo lo que consideres oportuno escribirme.
Dejo a mis hijos a tu cuidado...
...sabiendo que no hay en el mundo, manos más amorosas.
Adiós.
Lo hace feliz estar vivo, ¿verdad Majestad?
- Su Gracia. - Majestad.
¡Bien logrado!
¿Cómo prosperamos?
Majestad, el puerto está bloqueado y la ciudad parcialmente sitiada.
Sus puertas están cerradas, y sus defensores encerrados dentro.
¡Me dicen que los franceses consideran sus fuertes murallas y muros dobles...
...como que les hace invulnerables a nuestra artillería!
¡Bien, lo veremos!
¡Hemos traído suficiente artillería para conquistar el infierno!
- Sí - ¡Adelante!
¡No puedo creerlo! ¡Mira, Richard! ¡El Rey de Inglaterra en persona!
- ¿Qué piensas? - Si fuera francés, estaría asustado.
Ingleses, ¡hoy tienen todas las razones para sentirse orgullosos!
Hoy, comenzamos la campaña de Boulogne.
- Sí. - Hemos ofrecido términos de paz...
...a cambio de nuestros derechos y legados.
Pero nuestros enemigos han rechazado devolver lo que nos pertenece.
Deberían saber que nosotros no...
...carecemos de valor para luchar a muerte por justicia.
¡Estas tierras nos fueron tomadas...
...con violencia y tengo intención de recuperarlas!
¡Por el Rey Enrique, por Inglaterra, y por San Jorge!
- ¡Larga vida al Rey! - ¡Sí!
¡Por Inglaterra!
¡Prepárense a disparar!
¡Soldados, a sus puestos!
¡Comandante sección uno! ¡Prepare sus armas!
¡Sección uno, prepare sus armas!
¡Comandante sección dos! ¡Prepare sus armas!
¡Carguen su cañón!
- ¡Preparen sus armas! - ¡Armas listas!
¡Comandante sección tres! ¡Prepare sus armas!
¡Soldados a las trincheras! ¡Marcha rápida!
¡Comandante sección dos, tome a sus hombres!
Comandante sección tres, reporte cuando esté listo.
- Sección tres lista. - Está listo, señor.
- Apunten armas a puertas y castillo. - ¡Sección uno, apunte!
- ¡Comandantes! ¡Apunten! - ¡Confirmen sus blancos!
- Sección tres, apunten. - Sección uno, blancos listos.
Sección dos, confirme blancos.
¡Sección dos, lista! ¡Sección dos tiene blancos, señor!
- ¡Sección tres, confirme. - Sección tres, lista.
- ¡Esperen hasta que de la orden! - Vamos, hombres.
- ¡No disparen! ¡Muévanse! - ¡No disparen! ¡Muévanse!
- ¡No disparen! - ¡Tranquilos por ahora!
- ¡Veremos que tan invulnerable es! - ¡En posición!
¡Listo, capitán!
¡Sección uno, fuego!
- ¡Por el Rey! - ¡Listos!
¡Todas las secciones, fuego!
¡Sección uno, fuego!
¡Listos!
¡Carguen el arma!
- ¡Inglaterra! - ¡Inglaterra!
¡Vuelvan a sus posiciones! ¡Recarguen todas las armas!
Si pudieras ver que esto es entregado a mi Lord Hetford.
- Gracias. - Majestad.
Señora, aquí está el Señor Latimer.
Su Gracia.
Señora, no tengo más derecho a tal título.
Fui privado de mi obispado por el Obispo Gardiner.
Lo sé. Y sé las circunstancias de ello.
Aún así, tengo en mente designarlo capellán de mi casa.
¿Está totalmente segura, mi Lady? Usted debe conocer mi reputación.
Su reputación, señor Latimer, es la de un hombre de los Evangelios...
...y un verdadero cristiano.
Por ejemplo, ¿considera que es mala cosa...
...que todo el mundo en Inglaterra pudiera leer la Biblia por ellos mismos?
No. Al contrario, creo que...
...sería de vital importancia. Porque sin la palabra directa de Dios...
...los analfabetos permanecerían confusos y sin la gracia divina.
¿Aunque algunos dijesen que la lectura de la Biblia conduce a la herejía?
Si lo dicen, están acusando malvadamente a la santificada palabra de Dios...
...con las ofensas del hombre.
Estás en lo correcto. ¿La gente se niega la comida porque vean a otros atracarse?
¿O evitan utilizar el fuego porque hayan visto arder la casa del vecino?
Ciega ignorancia, Señor Latimer, calumniar a Dios por ofensas de hombres.
Señora, si aún tiene en mente tenerme aquí...
...desearía alegremente ser su capellán.
Gracias.
Tengo un favor que pedir...
...que es ocultar la verdad de lo que piensa ante Lady Mary.
Por nada en este mundo cambiará su lealtad a la fe de su madre...
...y la respeto por eso.
Señora, créame, seré el alma de la discreción en mi trato...
...con los hijos de Su Majestad...
- ...y con el mundo. - Gracias.
Mi Lady.
Hermana...
...¿estás segura de poder confiar en la discreción de Latimer?
Sé que no debería decírselo a su Majestad...
...pero temo su nombramiento.
¿Debo jugar al cobarde?
Anne, sabes que nunca quise casarme con el Rey.
Pero como lo hice, podría al menos usar la influencia que tengo...
...para promover la causa en la que creo con todo mi corazón.
¡La causa de la Reforma! Entonces, podré suplicar a Dios con conciencia clara...
...y alma honesta. ¡Por favor, di que lo entiendes, Anne!
Por favor.
¡Adelante! ¡Vamos! Izquierda, derecha.
¡Aquí estamos!
- ¡Mierda! - No puede durar para siempre.
¡Muchachos, vengan aquí!
¡Vamos! ¡Muévanse, hombres!
Por aquí, Mi Lord.
- Su Majestad, señor Treviso Girolamo. - Su Majestad.
Vamos, enséñame donde tienes intención de enterrar esas minas.
Tengo intención de cavar tres túneles.
Dos serán una distracción para confundir al enemigo.
El principal, en el muro de la ciudad, nos lleva directamente bajo el castillo.
- ¿Cuánto llevará? - Eso depende de varias cosas...
...el tipo de suelo, el peligro de inundación y así.
También, de qué tan profundo hayan construido los muros.
Pero diría que podríamos estar bajo el castillo...
...y ser capaces de detonar una gran explosión en tres semanas.
¡Dos semanas, señor Treviso! ¡Dos semanas!
Tome las tropas que necesite.
Pongan sus espaldas en ello, hombres.
Estamos haciendo excelentes progresos.
Pero quiero saber como va el Emperador porque estamos en guerra juntos.
Majestad, las fuerzas del Emperador están en este momento sitiando...
...la fortaleza de Luxemburgo y St. Didier.
Con ayuda de Dios, romperemos el cerco primero y avanzaremos sobre París.
Con el daño que nuestras armas están infligiendo...
...juro que Boulogne no aguantará mucho más.
Creo que los franceses fueron necios al pensar que sus murallas eran invencibles.
Ellos no habían visto nuestras armas.
¡París para septiembre! Bien.
Hay un montón de franceses en París que me gustaría matar...
...y así poder acostarme con sus mujeres con la conciencia tranquila.
Caballeros.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Majestad - ¿Qué?
¡Los franceses, han llegado más allá de la puerta sur!
¡Yo iré!
¡Su Gracia! Quiero que cubra todas las puertas con un ejército enorme en caso...
- ...de que sea una distracción. ¡Vamos! - ¡Majestad!
¿Dónde están?
¡Vamos! ¡Regresen en nombre del Rey!
¡Aquí, aquí! ¡Atrápenlo! ¡Alto en el nombre del Rey!
¡Vamos!
¿Dónde está? ¡Está abajo, en el foso!
Manténganse alerta.
- ¡Cúbranse! - ¡Agáchense!
- ¿Los ves? - ¡Dos en el suelo!
¡Al ataque!
¡Preparado! ¡Vamos!
Su Gracia...
...no necesitaba su ayuda, pero gracias de todas formas.
¡Síganme! ¡Por Boulogne! ¡Al ataque!
- ¿Entonces te los dejo? - ¡Aquí vamos!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, abre los ojos!
¿Señorita?
¡Carguen el cañón!
General.
Mantenga las líneas derechas. Caven ahí.
Le he traído algo de comer.
No tengo hambre.
Tu padre está vivo aún.
- ¿Es verdad? - Lo hirieron, pero cuidamos de él.
- ¿Puedo verlo? - Pronto. Lo prometo.
Pongan sus espaldas en ello. ¡Rueden ese barril!
¿Cuál es tu nombre?
Brigitte, Brigitte Rousselot.
Deberías comer.
¿Por qué están aquí? ¿En Francia?
- Este no es su país. - Solía serlo.
Todos vivíamos en el Edén. ¡No significa que podamos volver!
¿Por qué no me liberas?
¿Para que puedas ir a luchar contra nosotros?
- ¡Si! Así puedo ir a matarte. - No, señorita.
Tú eres mi prisionera ahora. ¡Quizás pueda conseguir un rescate por ti!
¿Puedo preguntar cómo están las cosas en la ciudad?
¿Tiene la gente suficiente comida?
¡Tienen un montón! No te deberías preocupar por eso. ¡Nunca se rendirán!
- ¡No ante ese gran monstruo, tu Rey! - ¿Monstruo?
¡Sí, un monstruo!
¿Sabes que le llamamos el Nerón inglés? ¿No lo sabías?
- Señor Risley. - Su Gracia.
Tengo algunas noticias que podrían interesarle.
Parece que la Reina Catherine nombró a Hugh Latimer como su capellán privado.
¿Estás seguro?
Sí.
¡Y pensar que alguien dijo que era una mujer inteligente!
¿Cómo va el tunel, Harry?
Hemos cavado unos 50 pasos.
Es un maldito trabajo duro y hay un montón de arcilla.
Prefiero la arcilla. No es como la arena.
Siempre temiendo que colapse y te entierre.
¿Cómo has estado?
Hay un oficial francés saliendo a veces.
Permanece un momento en la rampa del castillo...
...mirándonos. Luego vuelve a entrar.
- Sólo necesito un buen tiro. - Sí.
Oye, ¿has oído?
Parece que hay unas cuantas mujeres en torno al campamento.
No muchas, sin embargo. Sólo unas pocas. Eso es lo que oí.
¡Imagínate la sífilis!
Sí, tal vez tienes razón.
En todo caso, tengo una esposa en casa y está embarazada.
¿Qué quieres, niño o niña?
Niño.
Espero por Dios que no estemos aquí mucho tiempo.
Aunque la ausencia de Su Majestad no ha sido prolongada...
...el ansia por su presencia significa que nada me brinda placer...
...hasta que sepa de Su Majestad.
El tiempo pasa lentamente. Deseo saber como le ha ido a Su Majestad.
Ya que su prosperidad y salud la prefiero y deseo más que la propia.
Y aunque sé que la ausencia de Su Majestad es por gran necesidad...
...el amor y el afecto me obligan a desear su presencia.
El amor me obliga a hacer a un lado...
...mi propia conveniencia y placer por usted, de cuyas manos he recibido...
...tanto amor y bondad que las palabras no pueden describir.
Supimos que mal tiempo y demoras pesan sobre usted.
Y aunque agradecemos a Dios su buena salud...
...esperamos ansiosamente las alegres noticias del éxito de su gran empresa...
- ...y por su triunfante regreso. - ¡Más cubetas aquí abajo!
- Por lo cual toda Inglaterra reza. - ¡Más soportes en el espacio!
Temo no ser más que una pobre sustituta para Su Majestad...
...en el asunto de guiar a su reino.
Ansío su regreso.
Lo encomiendo a Dios para que lo cuide y lo guíe.
De la humilde, obediente esposa y sierva de Su Majestad, Catherine la Reina.
Pero Majestad, le ruego que nos de más tiempo.
Los hombres trabajan todo el día y toda la noche.
Pero a veces debemos dejar de cavar para soportar el techo...
...de lo contrario todo colapsará.
¡Maestro Cirujano!
- Señor Treviso. - Majestad.
- ¿Qué pasa? - Majestad...
...lamento informarle sobre la muerte de diez de sus soldados.
- Los soldados mueren de sus heridas. - No, Su Majestad, mueren de disentería.
¿Disentería?
Sí, Su Majestad.
Temo que haya un brote de la enfermedad en su ejército.
Solo Dios sabe cuantos se llevará.
Maestro Cirujano.
- Señor Treviso. - Majestad.
Su Majestad.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué piensas de nuestro caballero italiano, el Señor Girolamo Treviso?
El constructor de túneles.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Quiero decir, confía en él?
¿Por qué no debería confiar en él?
Es solamente que sé que, hace algún tiempo...
...él dijo que podía constuir un espejo lo suficientemente grande...
...que colocado sobre las colinas de Dover, Su Majestad sería capaz de ver...
...reflejado en él, el movimiento de los barcos franceses...
...saliendo y entrando del puerto de Boulogne.
¿Ve lo que eso significa, Su Gracia?
¿Piensas que está loco?
Es sólo una sugerencia.
¡Pues entonces, no es el único!
¡Cambia al vigilante!
¡Cambia al vigilante nocturno!
- ¡Sección lista! - ¡Súbanme!
¡Listo capitán!